ハロウィンで子供たちが玄関先に立って言うセリフ
trick or treat とは
『お菓子をくれなきゃいたずらしちゃうぞ』
という意味ですが
treat…の意味は“もてなす”という意味だそうで
子供へのもてなし＝お菓子をあげる ということ
お菓子の魅力は世界中の子供に共通するという事ですね！
そこで、私もハロウィンのお菓子を買ってみました。
コウモリとかぼちゃにお化けの4枚セットです。
袋を開けた時のかぐわしいバターの香りを伝えられないのが残念です…
ちなみに訪れた子供には『Wow! You are really scary! you go!』
まあ！なんてこわいの！早く行って！…このリアクションは関西人以外にはきついかも？
（高橋）